Почему искажают слово "Порше"?

[St.]

Сообщение от AngelOfGrief

Ещё пример. Россия по-английски -- Russia. Разумеется, тот, кто это впервые написал, подразумевал, что это будет произноситься "Россия" (RUS-SIAH), т.к. английское "u" в закрытом слоге Russia максимально по произношению похоже на неударную "о" в "Россия". Однако, когда написание было принято, слово стали читать по правилам английского языка, в результате получилось "Рашша". И таких примеров уйма.

[VOL]

Да, да, да! Американцы так и говорят: "Порщ" ))) Почти как Борщ! ))

[AngelOfGrief]

Сообщение от VOL

Да, да, да! Американцы так и говорят: "Порщ" ))) Почти как Борщ! ))

Потому что у американцев буква "ш" произносится мягко! Поэтому похожа на "щ"!
Заметили, как в фильмах звучит: "Оу... щщщит!"

[extrapixel]

Сообщение от VOL

Да, да, да! Американцы так и говорят: "Порщ" ))) Почти как Борщ! ))

[extrapixel]

Сообщение от AngelOfGrief

Это ж ещё в рамках самой первой дискуссии было. Неужто пропустили?

http://www.6speedonline.com/forums/o...e-porsche.html

спасибо ))
как-то мимо пролетело