Планирую купить свой первый Порш

[AngelOfGrief]

Сообщение от knfevg

Ну, учитывая что Английский у меня родной а немецкий я знаю почти как родной, я с вами не соглашусь не 100%, но дабы не обидеть Русских Порше-менов называть ее по другому не буду

Cоглашаться или не соглашаться -- ваше право. Между тем, правильное произношение бренда на конкретном языке определяют маркетологи, и на русском "Порше" принято произносить именно так как я описал.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Porsche

По-английски ксерокс произносится "зирокс", но это не означает, что мы должны писать и говорить "зирокс" по-русски. Пролив Гудзон тоже по-английски читается "хадсон", итд.

[Net_Prosto]

Сообщение от AngelOfGrief

Cоглашаться или не соглашаться -- ваше право. Между тем, правильное произношение бренда на конкретном языке определяют маркетологи, и на русском "Порше" принято произносить именно так как я описал.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Porsche

На мой скромный взгляд, неверно считать википедию истиной в последней инстанции. Ещё есть такое понятие как сленг, с учетом которого можно говорить порш, поршак, поршец, бимер, бумер, мерс, турик, скай, жтр и тд.

[AngelOfGrief]

Сообщение от Net_Prosto

На мой скромный взгляд, неверно считать википедию истиной в последней инстанции. Ещё есть такое понятие как сленг, с учетом которого можно говорить порш, поршак, поршец, бимер, бумер, мерс, турик, скай, жтр и тд.

Мы просто эту тему пару лет назад обсуждали очень объёмно, соответственно, пришли к некоторым выводам. "Порш" говорят англоязычные, т.к. в английском "е" не читается в конце слов. Т.е., в принципе, это банальная безграмотность, примерно, как "ленд краузер", "стрейч" или "эйпл". Моё предположение, что в русский словоформа "порш" пришла из американских фильмов с гнусавым переводчиком. Для уха фаната марки это звучит пренебрежительно и поверхностно.