Добро пожаловать на Porsche Club Russland - Официальный Порше клуб России - Форум Порше.
Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму.
Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться.
Для просмотра сообщений выберите раздел.

03.06.2012, 21:52
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 09.04.2011
Адрес: LN
Сообщений: 5,618
|
|
Как же надоедает эта безграмотность.
Не порш, а пОрше.
|

04.06.2012, 11:33
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 06.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 8,333
|
|
Цитата:
Сообщение от eliseystolyar
Как же надоедает эта безграмотность.
Не порш, а пОрше.
|
По-английски звучит "порш", поэтому так стали говорить, видимо, с легкой руки "гнусавого" переводчика.
__________________
Верное суждение позволяет извлекать выгоду из всего созерцаемого. /Уильям Шекспир/. |
Псевдо-комментатор, чудо-знаток, несущий бред, местами поверхностно треплив. В розовых очках на чёрном 996tt по жизни..
|

04.06.2012, 11:38
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 09.04.2011
Адрес: LN
Сообщений: 5,618
|
|
Цитата:
Сообщение от AngelOfGrief
По-английски звучит "порш", поэтому так стали говорить, видимо, с легкой руки "гнусавого" переводчика.
|
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|porsche
можно послушать как "по-английски"
|

04.06.2012, 11:53
|
 |
Модератор
|
|
Регистрация: 20.07.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,343
|
|
Цитата:
Сообщение от eliseystolyar
|
сейчас все равно будешь не прав,отстаивая правильную версию на 30 страницах
|

04.06.2012, 11:57
|
Голдмембер
|
|
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Мск
Сообщений: 678
|
|
Цитата:
Сообщение от ART911
сейчас все равно будешь не прав,отстаивая правильную версию на 30 страницах 
|
Зато будет очередная флудилка
__________________
Targa  & 955T
|

04.06.2012, 14:18
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 4,765
|
|
Цитата:
Сообщение от eliseystolyar
|
у меня по-началу "Порскхе" выдавало)))
|

03.06.2012, 22:08
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 21.12.2010
Сообщений: 7,692
|
|
Это сленг такой.
|

04.06.2012, 09:11
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 4,765
|
|
Цитата:
Сообщение от bouchru
|
Да, это прикольная реклама!)
|

04.06.2012, 13:12
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 06.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 8,333
|
|
Прежде чем я озвучу правильный ответ, позвольте поинтересоваться, господа eliseystolyar, Ponch и Art911, как глубоки ваши познания в английском языке?
__________________
Верное суждение позволяет извлекать выгоду из всего созерцаемого. /Уильям Шекспир/. |
Псевдо-комментатор, чудо-знаток, несущий бред, местами поверхностно треплив. В розовых очках на чёрном 996tt по жизни..
|

04.06.2012, 13:31
|
Голдмембер
|
|
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Мск
Сообщений: 678
|
|
Цитата:
Сообщение от AngelOfGrief
Прежде чем я озвучу правильный ответ, позвольте поинтересоваться, господа eliseystolyar, Ponch и Art911, как глубоки ваши познания в английском языке?
|
Если речь о том, что "Р" в данном случае не произносится, а вместо этого идет длинное английское "О:", то мимо 
Мое любимое ".. small, efficient,easy to use vaccum cleaner .." - http://www.youtube.com/watch?v=SBFNVPdtPqA - 2:32 или 0:07
На "оригинальном" же языке это звучит так - http://www.youtube.com/watch?v=7iE0zDRDK4w - слушать 0:32
ПыСы: Пошел вслед за столяром
__________________
Targa  & 955T
|

04.06.2012, 14:20
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 4,765
|
|
Цитата:
Сообщение от AngelOfGrief
Прежде чем я озвучу правильный ответ, позвольте поинтересоваться, господа eliseystolyar, Ponch и Art911, как глубоки ваши познания в английском языке?
|
Май ингишь из нот оксфордс)))
|

04.06.2012, 13:16
|
 |
Голдмембер
|
|
Регистрация: 09.04.2011
Адрес: LN
Сообщений: 5,618
|
|
Я покидаю эту тему.
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|