Цитата:
Сообщение от bouchru
Перевод названия фильма это совсем не перевод всего фильма. Названия зачастую переводят для того, чтобы увеличить сборы и привлечь внимание к фильму!
|
Да, правильно. Но и в фильме переводят зачастую многие моменты не правильно, не вдаваясь в суть и контекст. Ощущение, что по писанному тексту переводят, а не по действию.
Цитата:
Сообщение от bouchru
Про субтитры скажу, что от фильма они все-таки отвлекают.
|
Странно, ни разу такого для себя не замечал...