порш и женщины)))

[ART911]

Сообщение от eliseystolyar

Я покидаю эту тему.

Сообщение от *Guderian*

Я отписываюсь от этой темы.

плюсуюсь )

Сообщение от AlexZ

http://ru.forvo.com/search/porsche/de/
http://german.about.com/library/weekly/aa020401a.htm

Владение - между 4 и 5 уровнем по шкале ИКАО(http://www.complang.ru/avia/testicaolevel/icao-scale)

значит тебе и нести "олимпийский огонь"
но на последок скажу,что в английском языке нет такого сочетания букв в принципе,поэтому правильнее будет использовать оригинальное звучание.

[*Guderian*]

[bouchru]

может вернемся к девушкам?

http://youtu.be/vBPD4QOeqw0

[AngelOfGrief]

Замечательно, а теперь прозвучит правильный ответ.

В англ. языке буква "Е" в окончании слов не произносится, исключение -- иностранные слова. Если американец или англичанин увидит такое слово написанным, он прочтет его "Порш", что многие американцы и англичане и делают. Оно именно так и звучит во многих фильмах на английском языке.

С другой стороны, как произносить иностранные слова -- вопрос крайне спорный, это я как лингвист могу сказать. И я придерживаюсь мнения, что их надо произносить так, как они должны читаться по правилам того языка на котором произносятся. Вам, например, нравится произношение "Молдова", "Кыргызстан", "Беларусь"? Мне -- нет. Я предпочитаю "Молдавия", "Киргизия", "Белоруссия".

Могу добавить, что слова "ксенон" и "ксерокс" по-английски читаются "зенон" и "зиракс". Вряд ли это означает, что мы их должны произносить так же. Буква "Х" в английском, если стоит в начале слова, читается "З".

По-немецки, действительно, звучит пОрше, однако звук "е" в конце слова очень приглушенный, не похожий на наше "е".

Источники:

http://uk.answers.yahoo.com/question...0162358AAEtubm
http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_pronounce_Porsche

Слово "Мицубиси" -- дилеры приучают нас говорить "митсубиши", потому что это слово пришло к нам уже из английского языка, как и "суши". При этом, на японском они звучат "мицубиси" и "суси". Просто в английском нет мягкой "с" и кто-то решил заменить их на "ш" которая звучит в английском мягко.

Поэтому лично я считаю, что оба произношения "пОрше" и "пОрш", (а также "поршЕ", как его называли в СССР), имеют право на жизнь. И чтобы заявлять о том, что определенное произношение является грамотным, а другие -- нет, надо как минимум быть специалистом по лингвистике. Если же вы хотите воспроизвести слово Porsche так как оно звучит в немецком, надо говорить "пОршу" -- это максимально близкое произношение.

Но мораль-то тут совсем иная. Просто некоторые товарищи решили кого-то высмеять за "безграмотность" при этом сами имея нулевые познания в данном предмете.
Показательно и печально.

[AngelOfGrief]

Сообщение от ART911

но на последок скажу,что в английском языке нет такого сочетания букв в принципе,поэтому правильнее будет использовать оригинальное звучание.

Есть, например "school", "schedule", "schilling". Это называется "триграф". Английский язык имеет германские корни, согласно лекциям по языкознанию, которые я посещал в институте.

[ponch]

Сообщение от bouchru

может вернемся к девушкам?

Давай зачетку!

[TOKA]

Сообщение от eliseystolyar

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|porsche

можно послушать как "по-английски"

у меня по-началу "Порскхе" выдавало)))

[TOKA]

Сообщение от AngelOfGrief

Прежде чем я озвучу правильный ответ, позвольте поинтересоваться, господа eliseystolyar, Ponch и Art911, как глубоки ваши познания в английском языке?

Май ингишь из нот оксфордс)))

[AngelOfGrief]

Летс ми спик фром май харт ин инглиш.

[TOKA]

Короче хоть горшком обзовите - ездть хуже не будет!))

[extrapixel]

Сообщение от AngelOfGrief

Но мораль-то тут совсем иная. Просто некоторые товарищи решили кого-то высмеять за "безграмотность" при этом сами имея нулевые познания в данном предмете.
Показательно и печально.

Во прикол.

Думаю пост AlexZ расставил все точки.

[extrapixel]

[extrapixel]

[extrapixel]

Теперь я точно куплю эту сидухи!!!